El peor doblaje en un videojuego
¡Y lo peor de todo es que es real! ¡El Ages of Pirates salió así a la venta (y por 40 eurazos), por delirante que parezca!
La teoría que tenemos Wiz y yo es que a los responsables de la localización vieron muy complicado/cansado traducir los diálogos, escribir los subtítulos, ajustarlos al audio en inglés y todo eso, y dijeron “vamos a meternos en un chat a preguntar, que seguro que hay un par de pillaos que quieran hacerse famosos y nos solucionan el marrón”.
Y así ha quedado la cosa, claro. Porque me niego a creer que esto sea de estudio, sin duda lo grabaron cada uno en su casa con el micro de la webcam y luego copypastearon el sonido sustituyendo las pistas originales, sin cuidar los tiempos ni la sincronización ni nada de nada. Un auténtica bazofia, Retrospecter es más realista, copón.
Hay muchos juegos que se deberían haber dejado en versión original, pero esto debería estar perseguido por la justicia.
Mención especial para los desarrolladores del juego por conseguir que no supiera que la tía llevaba pantalones hasta la segunda vez que he visto el vídeo. La primera he flipado, eso sí.
Publicado por Mr Heston
el 16 de December de 2006.
Brand New Blog utiliza WordPress para gestionar los contenidos, con la plantilla København de Eduardo Villuendas.
Todos los contenidos se distribuyen bajo licencia Creative Commons, excepto aquellos que pertenezcan a otras personas.
— Aquí amamos las itálicas y las rayas m —
Feed de los comentarios. Publicado a las 11:42h. Guardado en Frikadas, Videojuegos
¡ké hardcore! es realmente infracutre.
Pues imaginaos un doblaje parecido durante toda una película y tendréis “Doble Mortal 2″ xD
#1 | LaWmaKer
16/12/2006 | 13:58
Jajajajaaja Hasta una porno de un canal local está mejor doblada.
#2 | Juananpol
16/12/2006 | 18:12
Este vídeo ya lo ví hace algún tiempo y me entraron ganas de tomarme la justicia por mi cuenta.
dios mio…
#3 | Jorge
16/12/2006 | 20:05
¿Pero la está nombrando virreina?
No doy crédito, señores.
#4 | Nrike
17/12/2006 | 14:38
Juro que me he estado partiendo la caja desde un buen rato. He flipado, porque la tia va en bolas. Le han dibujado hasta los pelos… que mpartida de cuadro.
#5 | Jorge Miente
19/12/2006 | 21:02